1 00:00:15,681 --> 00:00:17,350 Băiat bun, haide. 2 00:00:18,809 --> 00:00:19,621 Haide. 3 00:00:19,645 --> 00:00:20,645 Bine, bine. 4 00:00:22,813 --> 00:00:24,416 Haide. 5 00:00:24,440 --> 00:00:25,441 Uau, stai. 6 00:00:27,151 --> 00:00:28,754 E o fată. 7 00:00:28,778 --> 00:00:30,029 Băiat bun, bun. 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,009 Stați, fată. 9 00:00:34,033 --> 00:00:35,469 Haide! 10 00:00:35,493 --> 00:00:36,494 Să mergem! 11 00:00:37,912 --> 00:00:40,623 Înainte ca toți să ajungă acolo și răspândi-o. 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,353 Mulțumesc, părinte. 13 00:00:44,377 --> 00:00:46,688 Acesta este un cadou splendid. 14 00:01:00,810 --> 00:01:01,810 Acum. 15 00:01:38,097 --> 00:01:39,640 La fel ca zborul. 16 00:02:20,681 --> 00:02:23,243 Uau, whoa, whoa, constant. 17 00:02:23,267 --> 00:02:24,578 Stai acolo, whoa! 18 00:02:33,319 --> 00:02:35,505 - Ce ar trebui să facem? - Tatăl meu. 19 00:02:35,529 --> 00:02:37,841 - Ţi-ai tăiat braţul. - E bine? 20 00:02:37,865 --> 00:02:39,134 Doar și-a tăiat brațul. 21 00:02:39,158 --> 00:02:40,969 Dar tatăl lui? 22 00:02:40,993 --> 00:02:42,638 Cineva ar trebui să-l aducă pe doctor. 23 00:02:42,662 --> 00:02:44,931 - Nu, e bine. - Unde e tatăl meu? 24 00:02:44,955 --> 00:02:46,350 Ei spune că i-a rupt gâtul. 25 00:02:46,374 --> 00:02:47,559 Ce despre tatăl lui? 26 00:02:47,583 --> 00:02:48,810 The nenorocitul conducea. 27 00:02:48,834 --> 00:02:51,003 Bogat și periculos, asta e necazul lor. 28 00:02:51,087 --> 00:02:54,066 - Încearcă bogat și prost. - Este ziua mea. 29 00:02:54,090 --> 00:02:55,901 La mulți ani. 30 00:02:58,302 --> 00:02:59,404 Da? 31 00:02:59,428 --> 00:03:00,763 A avut loc un accident. 32 00:03:02,056 --> 00:03:03,057 Cât de rău? 33 00:03:04,225 --> 00:03:06,018 Foarte rău, Doamnă. 34 00:03:07,478 --> 00:03:08,872 Fiul meu? 35 00:03:08,896 --> 00:03:10,856 Nu este rănit grav. 36 00:03:12,066 --> 00:03:13,067 Soțul meu? 37 00:04:46,869 --> 00:04:48,788 De ce nu-mi revin? 38 00:04:53,125 --> 00:04:54,603 Brațul e infectat. 39 00:04:54,627 --> 00:04:56,146 îl voi desface și schimba bandajele. 40 00:04:56,170 --> 00:04:57,147 Atunci vom vedea ce e de facut. 41 00:04:57,171 --> 00:04:58,714 Coboara, iesi afara! 42 00:05:00,716 --> 00:05:01,717 Pleacă de aici! 43 00:05:05,971 --> 00:05:07,973 Puțină atenție la curățenia ar ajuta. 44 00:05:31,163 --> 00:05:32,873 Sunt ei vorbind in oras? 45 00:05:34,333 --> 00:05:35,334 Da, ei vorbesc. 46 00:05:39,797 --> 00:05:41,191 Ei se întreabă cum un astfel de lucru s-ar fi putut întâmpla 47 00:05:41,215 --> 00:05:42,466 la un reinman atât de bun. 48 00:05:43,634 --> 00:05:45,177 M-am întrebat acelasi lucru si eu. 49 00:05:49,515 --> 00:05:51,100 Acolo, e mai bine? 50 00:05:54,353 --> 00:05:55,122 Unde e mama? 51 00:05:55,146 --> 00:05:56,355 Ar trebui să-mi citească. 52 00:05:57,815 --> 00:05:59,692 ar trebui să mă gândesc gardul de împerechere. 53 00:06:05,865 --> 00:06:08,134 Gardul de împerechere. 54 00:06:08,158 --> 00:06:09,618 Gardurile fără sfârșit. 55 00:06:11,620 --> 00:06:13,557 De ce nu și-a revenit? 56 00:06:13,581 --> 00:06:14,665 Ce eu... 57 00:06:16,917 --> 00:06:17,770 Tatăl lui era același. 58 00:06:17,794 --> 00:06:20,397 Cea mai mică tăietură ar fi supurați, lăsați o cicatrice. 59 00:06:20,421 --> 00:06:21,398 Știu că. 60 00:06:21,422 --> 00:06:22,233 Și apoi mai este și clima. 61 00:06:22,257 --> 00:06:23,799 Atâția factori ar putea contribui. 62 00:06:24,800 --> 00:06:26,027 Mumbo jumbo. 63 00:06:26,051 --> 00:06:27,720 Ar putea la fel de bine să angajeze o vrăjitoare. 64 00:06:28,679 --> 00:06:31,032 Nu e puternic suficient. Nu numai în corp, 65 00:06:31,056 --> 00:06:32,516 dar în minte, de asemenea. 66 00:06:34,143 --> 00:06:35,686 El este încă prea mult din băiat. 67 00:06:37,897 --> 00:06:39,398 Se pare că te descurci foarte bine. 68 00:06:40,524 --> 00:06:42,026 Un lucru nu pot face. 69 00:06:44,111 --> 00:06:45,297 Ce-i asta? 70 00:06:45,321 --> 00:06:46,405 Nu pot naște un moștenitor. 71 00:06:48,532 --> 00:06:50,093 Ai un moștenitor, e sus. 72 00:06:50,117 --> 00:06:51,118 Inutil! 73 00:07:03,297 --> 00:07:04,983 Jonathan, dă-te de la masa aceea! 74 00:07:05,007 --> 00:07:06,007 Matei! 75 00:07:11,430 --> 00:07:12,431 Linişti! 76 00:07:13,599 --> 00:07:14,410 Pleacă de pe masa aceea. 77 00:07:14,434 --> 00:07:16,328 Vrei vii aici în acest moment? 78 00:07:16,352 --> 00:07:17,829 Dă-mi perna aia! 79 00:07:17,853 --> 00:07:18,706 Treci aici. 80 00:07:18,730 --> 00:07:22,191 Dă-te jos de acolo, haide. 81 00:07:39,124 --> 00:07:40,125 Bine? 82 00:07:41,794 --> 00:07:43,712 Are de-a face cu a lui irosirea bolii? 83 00:07:45,464 --> 00:07:46,465 Poate. 84 00:07:52,221 --> 00:07:54,658 Acum, asta nu va doare deloc. 85 00:07:58,644 --> 00:08:00,646 Gangrenă albă i-a pus în rană. 86 00:08:04,900 --> 00:08:07,295 Michelangelo nu puteam face mai bine. 87 00:08:07,319 --> 00:08:08,320 Unde locuiește? 88 00:08:09,530 --> 00:08:10,531 Atat de repede? 89 00:08:11,490 --> 00:08:13,593 Cele două trebuie conectate. 90 00:08:13,617 --> 00:08:16,495 Unde, în mlaștină, el? 91 00:08:18,247 --> 00:08:19,975 Pot fi, dar Am nevoie de mai multe dovezi. 92 00:08:19,999 --> 00:08:23,019 Uneori, Sarah, tu sari prea repede la concluzii. 93 00:08:23,043 --> 00:08:24,044 Oare el? 94 00:08:25,921 --> 00:08:27,631 I-ai spus ce trebuie sa se intample? 95 00:08:29,925 --> 00:08:31,903 Nu, nu puteam mă aduc la. 96 00:08:31,927 --> 00:08:32,904 Pot să merg? 97 00:08:32,928 --> 00:08:34,698 Atunci îi voi spune. 98 00:08:34,722 --> 00:08:36,116 Aș prefera asta. 99 00:08:36,140 --> 00:08:36,951 - Știu. - Pot? 100 00:08:36,975 --> 00:08:38,618 Da! 101 00:08:38,642 --> 00:08:39,685 Aici. 102 00:08:57,536 --> 00:08:58,704 Matei! 103 00:08:59,830 --> 00:09:00,830 Matei! 104 00:09:20,392 --> 00:09:22,037 Mama ta a spus să te fac ordine. 105 00:09:22,061 --> 00:09:23,413 Scoate-ți ghetele, la naiba. 106 00:09:23,437 --> 00:09:24,897 Faci să tremure podeaua. 107 00:09:30,194 --> 00:09:31,862 Faceți ordine în cameră și lasa-ma in pace. 108 00:09:57,387 --> 00:09:59,240 Fiecare mișcare îl doare. 109 00:10:05,604 --> 00:10:06,897 Poate fi oprit. 110 00:10:12,736 --> 00:10:13,737 Prin tăierea lui? 111 00:10:18,033 --> 00:10:19,451 Ți-am furat tunetul, 112 00:10:20,786 --> 00:10:23,163 si stiu foarte bine cât de mult urăști asta. 113 00:10:34,883 --> 00:10:36,402 Caii, cine va exercita caii? 114 00:10:36,426 --> 00:10:37,469 nu voi putea. 115 00:10:44,935 --> 00:10:46,037 Când? 116 00:10:46,061 --> 00:10:47,062 Mâine. 117 00:10:50,482 --> 00:10:51,483 Nu. 118 00:10:52,484 --> 00:10:53,485 Fă-o acum. 119 00:10:54,528 --> 00:10:56,798 Nu mi-e frică. 120 00:10:56,822 --> 00:10:58,133 Mă bucur. 121 00:10:58,157 --> 00:10:59,158 bucuros? 122 00:11:00,159 --> 00:11:01,177 Oh, Harry. 123 00:11:01,201 --> 00:11:02,202 tatăl meu. 124 00:11:03,912 --> 00:11:05,164 A fost vina mea. 125 00:11:06,665 --> 00:11:07,791 Nu a fost un accident. 126 00:11:08,792 --> 00:11:10,127 Am leșinat, mi-am pierdut controlul. 127 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 Harry, nu a fost vina ta. 128 00:11:15,465 --> 00:11:19,279 Dar uneori, uneori 129 00:11:19,303 --> 00:11:21,513 Nu mă pot convinge că a fost doar un accident. 130 00:11:25,309 --> 00:11:28,228 Pentru că nu cred acolo sunt lucruri precum accidentele. 131 00:11:29,688 --> 00:11:30,688 Harry. 132 00:11:32,107 --> 00:11:33,107 Harry. 133 00:11:50,959 --> 00:11:52,896 Cum poți suporta să faci asta? 134 00:11:52,920 --> 00:11:54,713 Eu doar îmi închid ochi și preface. 135 00:11:56,423 --> 00:11:58,735 Prefă-te că tu sunt încă drăguți. 136 00:12:10,020 --> 00:12:12,022 Leşinul acesta, are sa mai intamplat? 137 00:13:25,679 --> 00:13:26,680 Îmi pare rău. 138 00:13:29,474 --> 00:13:30,475 Nu fi. 139 00:13:32,978 --> 00:13:34,205 Poate că acum el nu va putea face 140 00:13:34,229 --> 00:13:35,814 lucrurile care-l epuizează. 141 00:13:38,150 --> 00:13:39,151 Cricket, 142 00:13:40,986 --> 00:13:42,547 cai, 143 00:13:42,571 --> 00:13:43,572 vânătoare, 144 00:13:44,948 --> 00:13:47,117 cursa nebună. 145 00:13:48,827 --> 00:13:50,078 Acum, dacă mă scuzați. 146 00:14:45,634 --> 00:14:47,052 Ridică-te, ridică-te! 147 00:15:09,324 --> 00:15:10,510 Ridică-te, hai să mergem! 148 00:15:22,796 --> 00:15:23,796 Ridică-te, hai să mergem! 149 00:15:39,062 --> 00:15:40,331 Spune, esti bine? 150 00:15:54,286 --> 00:15:55,388 Scoală-te! 151 00:16:11,386 --> 00:16:12,386 Scoală-te! 152 00:16:24,149 --> 00:16:26,127 Vino la biserica duminica. 153 00:16:26,151 --> 00:16:28,546 Mută-l, eu vreau să treci prin aici. 154 00:16:35,660 --> 00:16:37,138 Ah, hai să mergem. 155 00:16:38,246 --> 00:16:39,289 Harry. 156 00:16:43,668 --> 00:16:44,668 Harry. 157 00:16:46,755 --> 00:16:49,358 Cum merge totul, eh? 158 00:16:50,800 --> 00:16:53,529 buna ziua, Domnule Laney, ce bine să vă văd. 159 00:16:59,017 --> 00:17:02,187 Auzi cuvântul Domnului! 160 00:17:11,821 --> 00:17:14,008 Nu fi prost, Harry. 161 00:17:14,032 --> 00:17:16,219 Acești oameni au amintiri ca niște elefanți. 162 00:17:16,243 --> 00:17:17,929 Chiar dacă ai putea face față, ar fi o nebunie 163 00:17:17,953 --> 00:17:19,287 pentru a fi văzut conducând aici. 164 00:17:20,664 --> 00:17:23,625 Harry, Sam va conduce. 165 00:17:30,549 --> 00:17:32,193 - Aici, doamnă. - Row, lasă-mă să te ajut cu asta. 166 00:17:32,217 --> 00:17:33,694 Cât timp stai? 167 00:17:45,480 --> 00:17:48,567 Iisuse, omule, va te uiti la drum? 168 00:17:49,734 --> 00:17:50,546 Mamă, bărbatul e un bătaie. 169 00:17:50,570 --> 00:17:53,297 Nu se poate descurca cai de acest calibru. 170 00:17:53,321 --> 00:17:55,049 Am crezut că era se descurcă destul de bine 171 00:17:55,073 --> 00:17:56,509 acum le-a tăiat mâncarea. 172 00:17:56,533 --> 00:17:58,094 Nu, le-am redus doar hrana 173 00:17:58,118 --> 00:17:59,303 ca să le poată descurca. 174 00:17:59,327 --> 00:18:01,430 Acesta nu este un mod de a trata caii! 175 00:18:01,454 --> 00:18:02,391 Este doar o soluție temporară. 176 00:18:02,415 --> 00:18:04,058 Nu le voi avea a functionat asa. 177 00:18:04,082 --> 00:18:05,142 Poate ar trebui să le vindem 178 00:18:05,166 --> 00:18:07,127 înainte de a pierde stare complet. 179 00:18:13,425 --> 00:18:14,426 Nu te lăutari. 180 00:18:16,803 --> 00:18:18,763 Fata aceea primește multe postări. 181 00:18:20,098 --> 00:18:21,492 Ea trimite după lucruri. 182 00:18:21,516 --> 00:18:23,244 Oare ea? 183 00:18:23,268 --> 00:18:24,269 Da. 184 00:18:25,520 --> 00:18:27,647 Presupun că asta înseamnă o oprire în drum spre casă. 185 00:18:28,523 --> 00:18:29,523 Da. 186 00:18:36,281 --> 00:18:37,758 Mamă. 187 00:18:37,782 --> 00:18:38,783 Da, Harry? 188 00:18:40,243 --> 00:18:42,888 Tatăl ei vrea o mostra de urina mea. 189 00:18:42,912 --> 00:18:45,182 Sunt sigur că are motive întemeiate. 190 00:18:45,206 --> 00:18:48,394 El vrea să-l gust. 191 00:18:48,418 --> 00:18:49,586 Cât de extrem. 192 00:18:50,462 --> 00:18:51,463 Îl lași? 193 00:18:55,967 --> 00:18:57,153 Harry. 194 00:18:57,177 --> 00:18:58,237 Ce? 195 00:18:58,261 --> 00:19:00,615 Compătimirea de sine nu este niciodată atractivă. 196 00:19:12,150 --> 00:19:13,151 Treceți untul. 197 00:19:22,202 --> 00:19:23,763 Nu mănânci. 198 00:19:23,787 --> 00:19:24,829 Nu. 199 00:19:26,498 --> 00:19:27,933 Ar trebui. 200 00:19:27,957 --> 00:19:29,334 Ei bine, evident că ar trebui. 201 00:19:30,794 --> 00:19:32,688 Mâncarea este dezgustătoare. 202 00:19:32,712 --> 00:19:34,398 Știu că. 203 00:19:34,422 --> 00:19:36,216 Cu toate acestea, tu ar trebui să facă efort. 204 00:19:37,175 --> 00:19:38,176 Știu. 205 00:19:41,012 --> 00:19:42,013 Hei. 206 00:19:43,181 --> 00:19:45,767 Se pare, Harry, noi au ajuns într-un impas. 207 00:19:50,772 --> 00:19:55,878 Mamă, cred că am găsit omul potrivit pentru caii mei. 208 00:19:55,902 --> 00:19:56,903 Te rog, Harry! 209 00:19:58,321 --> 00:19:59,674 Aș aprecia dacă, doar pentru o clipă, 210 00:19:59,698 --> 00:20:01,342 ai putea sa te gandesti, sa vorbesti, despre altceva 211 00:20:01,366 --> 00:20:02,701 în afară de caii tăi! 212 00:20:06,746 --> 00:20:10,208 Avem nevoie de o servitoare, Harry, menajeră, majordom, 213 00:20:11,209 --> 00:20:13,503 un bucătar sau doi, un lacheu. 214 00:20:15,004 --> 00:20:17,006 Aur, este ca o boală. 215 00:20:18,091 --> 00:20:20,820 Ei bine, nu se știe niciodată ce ar putea apărea. 216 00:20:20,844 --> 00:20:22,279 Ei bine, știu, Harry. 217 00:20:22,303 --> 00:20:24,615 Asta e partea descurajatoare. 218 00:20:24,639 --> 00:20:27,076 Vin, pleacă, ei beau, se bat, 219 00:20:27,100 --> 00:20:29,245 ei sperie caii. 220 00:20:29,269 --> 00:20:31,062 Pe scurt, Harry, nu e ca acasă. 221 00:20:35,275 --> 00:20:37,086 Cel puțin tatăl tău a vorbit despre asta, 222 00:20:37,110 --> 00:20:38,278 ceea ce era o mângâiere. 223 00:20:41,948 --> 00:20:44,701 La naiba, Harry. De ce crezi că o fac? 224 00:20:47,412 --> 00:20:48,764 De ce crezi că eu luptă astfel să faci 225 00:20:48,788 --> 00:20:50,123 ceva din nimic? 226 00:20:52,417 --> 00:20:53,543 Îți place, mamă. 227 00:20:55,128 --> 00:20:57,481 Asta cu greu cuvântul pe care l-aș folosi. 228 00:20:57,505 --> 00:21:00,759 Oh, care este cuvântul? 229 00:21:02,135 --> 00:21:03,928 Într-o zi, o să-ți spun. 230 00:21:06,806 --> 00:21:08,433 tu încurcă-mă, mamă. 231 00:21:10,685 --> 00:21:12,371 Știu. 232 00:22:00,318 --> 00:22:01,778 Am venit aici să vorbesc cu tine. 233 00:22:03,863 --> 00:22:04,864 Am nevoie de cineva. 234 00:22:08,076 --> 00:22:09,220 Cineva pe care nu voi vrea să-l strog 235 00:22:09,244 --> 00:22:10,995 de fiecare dată când îl văd pe a lui mâinile pe frâiele. 236 00:22:14,332 --> 00:22:16,084 Cred că îți plac caii, 237 00:22:18,503 --> 00:22:19,629 iar tu conduci 238 00:22:21,506 --> 00:22:22,674 asa cum as face eu insumi. 239 00:22:25,343 --> 00:22:28,948 Pentru a face asta, ți-aș da de două ori salariul tău actual, 240 00:22:28,972 --> 00:22:30,366 masa si cazarea în târg, 241 00:22:30,390 --> 00:22:31,951 și o echipă superioară. 242 00:22:31,975 --> 00:22:32,786 - Nu. - La fel de mulţi bărbaţi 243 00:22:32,810 --> 00:22:34,352 cum vrei să lucrezi sub tine. 244 00:22:36,104 --> 00:22:37,748 Ai fi un prost să mă refuzi. 245 00:22:40,984 --> 00:22:42,235 Leviatanul s-a terminat. 246 00:22:43,361 --> 00:22:46,340 Trenul cu aburi va înlocuiți-l în decurs de un an. 247 00:22:55,039 --> 00:22:56,165 Deci um, 248 00:22:59,127 --> 00:23:01,146 ce crezi? 249 00:23:01,170 --> 00:23:02,714 Ți-am spus, nu. 250 00:23:07,927 --> 00:23:09,113 De ce? 251 00:23:09,137 --> 00:23:13,975 Ei bine, domnule, domnul meu, asta în felul acesta, sunt propriul meu stăpân. 252 00:23:17,186 --> 00:23:18,455 Oh, chiar aşa? 253 00:23:18,479 --> 00:23:21,208 Ei bine, în măsura în care că orice om muncitor este. 254 00:23:21,232 --> 00:23:23,168 Îmi fac treaba și mă lasă în pace. 255 00:23:23,192 --> 00:23:24,004 Din câte am auzit despre tine, 256 00:23:24,028 --> 00:23:25,796 nu ar fi asa. 257 00:23:25,820 --> 00:23:27,238 Aș fi la îndemâna ta și aș suna. 258 00:23:28,740 --> 00:23:30,259 Sau la mama ta trage si suna. 259 00:23:30,283 --> 00:23:31,385 Nu vreau să fiu deținut. 260 00:23:31,409 --> 00:23:32,386 Ei bine, nu ai fi deținut. 261 00:23:32,410 --> 00:23:34,054 Ai avea doar cea mai bună echipă de pe drum. 262 00:23:34,078 --> 00:23:34,890 Nu-l vezi? 263 00:23:34,914 --> 00:23:36,181 Da, eu se poate vedea, bine. 264 00:23:36,205 --> 00:23:37,206 Ei bine, atunci. 265 00:23:41,169 --> 00:23:45,065 Nu-ți face griji, te-aș vedea bine. 266 00:23:45,089 --> 00:23:46,775 Aș avea grijă de tine. 267 00:23:46,799 --> 00:23:49,427 Nu am nevoie de tine sau de tine job sau orice alt nebun. 268 00:23:52,472 --> 00:23:53,598 Oh, da, o faci. 269 00:23:55,725 --> 00:23:57,101 Doar că nu știi încă. 270 00:23:58,269 --> 00:24:00,063 Ei bine, tu faci râd, o să spun asta. 271 00:24:03,566 --> 00:24:04,609 Mai avem altul? 272 00:24:05,985 --> 00:24:06,986 De ce nu? 273 00:24:11,617 --> 00:24:13,469 spune Rick nu-și poate ține băutura. 274 00:24:13,493 --> 00:24:16,639 Pe număr de trei, unu, doi. 275 00:24:19,707 --> 00:24:21,602 Vezi insecta după-amiaza. 276 00:24:50,947 --> 00:24:51,948 Dumnezeul meu. 277 00:24:55,493 --> 00:24:56,786 Cred că am putea urmări. 278 00:25:01,499 --> 00:25:03,602 Ce au ai făcut, Harry? 279 00:25:03,626 --> 00:25:04,669 Nimic. 280 00:25:05,294 --> 00:25:07,255 Tocmai am băut, asta-i tot. 281 00:25:08,673 --> 00:25:11,235 Harry, ascultă-mă, asta a fost mai mult decât băutură. 282 00:25:11,259 --> 00:25:12,510 Trebuie să știi asta. 283 00:25:13,302 --> 00:25:16,740 Nu aș respinge băutura atât de ușor, dacă aș fi în locul tău. 284 00:25:16,764 --> 00:25:18,158 mi-e atât de sete. 285 00:25:18,182 --> 00:25:19,183 Știu. 286 00:25:19,976 --> 00:25:22,020 Dar, mai întâi, vei trece apa pentru tata. 287 00:25:24,522 --> 00:25:25,874 Nu mă pot mișca. 288 00:25:25,898 --> 00:25:26,983 Nu va trebui. 289 00:26:02,143 --> 00:26:03,829 Citirea la masă, Sarah. 290 00:26:03,853 --> 00:26:05,980 Mama ta ar face-o nu permite niciodată. 291 00:26:06,856 --> 00:26:07,857 Știu. 292 00:26:08,608 --> 00:26:09,859 La fel de bine e moartă. 293 00:26:11,569 --> 00:26:12,570 Sarah. 294 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 Îmi pare rău, mintea mea era în altă parte. 295 00:26:17,575 --> 00:26:19,911 Într-adevăr, sunt. Eu nu gandeste-te uneori. 296 00:26:24,707 --> 00:26:25,893 Nu-ți va plăcea să auzi, 297 00:26:25,917 --> 00:26:27,168 dar ești foarte ca ea, foarte. 298 00:26:29,253 --> 00:26:31,297 Ei bine, hai să ne bucurăm pentru asta, atunci, bine? 299 00:26:32,340 --> 00:26:33,591 Eu sunt, în fiecare zi. 300 00:26:47,230 --> 00:26:48,582 Nu există viitor în relația, Sarah, 301 00:26:48,606 --> 00:26:51,359 și tu știi asta, indiferent cât de serioase are intenţiile. 302 00:26:52,318 --> 00:26:53,295 El nu a vorbit despre asta. 303 00:26:53,319 --> 00:26:54,654 Dar o va face, și atunci? 304 00:26:56,948 --> 00:26:57,949 Îl iubesc. 305 00:26:59,117 --> 00:27:00,011 am nevoie subliniază cu greu 306 00:27:00,035 --> 00:27:01,619 pentru tine consecințele acestui lucru. 307 00:27:02,495 --> 00:27:03,306 Nu. 308 00:27:03,330 --> 00:27:05,432 Ca femeia aceea să tânjească pentru un moștenitor ca ea 309 00:27:05,456 --> 00:27:08,060 este, dupa parerea mea, egoist și rău. 310 00:27:08,084 --> 00:27:09,603 Îl iubesc. 311 00:27:09,627 --> 00:27:10,628 Asta va trece. 312 00:27:12,922 --> 00:27:13,923 Aşa sper. 313 00:27:15,049 --> 00:27:17,927 Sper că mai mult decât orice altceva pe lumea asta. 314 00:28:09,854 --> 00:28:10,855 E atât de dulce. 315 00:28:14,567 --> 00:28:16,503 Deci suntem de acord despre diagnostic? 316 00:28:59,570 --> 00:29:02,090 Hei, haide! 317 00:29:02,114 --> 00:29:03,300 Yay! 318 00:29:16,212 --> 00:29:18,023 Hai, coboară. 319 00:29:19,966 --> 00:29:23,487 Te rog, ia eu la Sydney cu tine. 320 00:29:23,511 --> 00:29:24,511 Dă-te jos. 321 00:29:38,025 --> 00:29:40,545 Du-te acolo sus, hai, da! 322 00:30:53,559 --> 00:30:54,828 Scoală-te! 323 00:30:54,852 --> 00:30:56,246 Dă claxonul, Ray. 324 00:30:57,147 --> 00:30:58,165 Pleacă de pe drum! 325 00:30:58,189 --> 00:31:00,417 Oprește-te, idiotule! 326 00:31:06,197 --> 00:31:08,050 Pleacă de pe drum, nebunule! 327 00:31:11,494 --> 00:31:14,497 Tu. 328 00:31:15,581 --> 00:31:16,850 Țineți-o drept, băieți! 329 00:31:22,380 --> 00:31:23,380 Ai grijă la capetele tale. 330 00:31:31,514 --> 00:31:35,118 Ridică-te, ridică-te! 331 00:31:35,142 --> 00:31:38,372 Trage-te, idiotule, trage-te! 332 00:31:38,396 --> 00:31:39,498 Ridică-te, ridică-te! 333 00:31:54,328 --> 00:31:55,955 Stabil, acum, constant. 334 00:31:56,914 --> 00:31:59,083 Stați, acum, uai, constant. 335 00:32:34,243 --> 00:32:36,096 Acum vino aici! 336 00:32:36,120 --> 00:32:38,849 Așteaptă până te duc acasă și îi spun tatălui tău. 337 00:32:41,250 --> 00:32:42,519 Întoarce-te aici! 338 00:32:53,971 --> 00:32:55,282 Stabil. 339 00:33:31,008 --> 00:33:32,760 Bună dimineața, Scott. 340 00:33:33,719 --> 00:33:36,639 Cine este responsabil aici? 341 00:33:38,599 --> 00:33:42,996 - Ce s-a întâmplat? - Ce naiba sa întâmplat? 342 00:33:43,020 --> 00:33:45,165 De ce nu mă asculți? 343 00:33:45,189 --> 00:33:46,416 De ce nu întrebi eu ce s-a intamplat? 344 00:33:46,440 --> 00:33:48,043 Nimeni nu pare să ne felicite 345 00:33:48,067 --> 00:33:49,586 pentru păstrarea asta sângeroasă lucru pe rotile lui 346 00:33:49,610 --> 00:33:51,004 sau caii în picioare! 347 00:33:51,028 --> 00:33:52,214 Oricine altcineva conduce si ai fi avut 348 00:33:52,238 --> 00:33:54,674 un accident corect pe mâinile tale. 349 00:33:54,698 --> 00:33:56,468 Șoferul trebuie să-și asume responsabilitatea. 350 00:33:56,492 --> 00:33:58,118 A fost nesăbuit condus la extrem. 351 00:33:58,202 --> 00:33:59,930 Esti norocos nu ai pierdut nicio viață. 352 00:34:01,205 --> 00:34:02,307 Și cât despre idiotul ăla. 353 00:34:02,331 --> 00:34:03,267 Dacă introduce vreo acțiune, 354 00:34:03,291 --> 00:34:04,601 apoi nenorocita companie poate răspunde pentru mine, 355 00:34:04,625 --> 00:34:06,394 dar nu plec o adresa de expediere. 356 00:34:06,418 --> 00:34:08,063 - Vrei să păstrezi slujba asta? - Vă scutesc de probleme. 357 00:34:08,087 --> 00:34:10,232 La naiba de treaba ta și al naibii de companie! 358 00:34:14,301 --> 00:34:15,071 Leviatanul s-a terminat! 359 00:34:15,095 --> 00:34:17,405 Trenul cu aburi va inlocuieste-l intr-un an! 360 00:34:33,571 --> 00:34:34,571 Tally ho! 361 00:35:10,816 --> 00:35:11,817 Vino. 362 00:35:22,161 --> 00:35:23,162 Da? 363 00:35:25,122 --> 00:35:26,457 Eu sunt cocherul, dacă tu... 364 00:35:31,128 --> 00:35:33,398 Dacă vă amintiți, Domnul meu. 365 00:35:33,422 --> 00:35:36,133 Oh, da, îmi amintesc, pe Leviatan, după cum îmi amintesc. 366 00:35:36,925 --> 00:35:38,445 Asta e? 367 00:35:38,469 --> 00:35:39,470 Nu mai mult. 368 00:35:40,304 --> 00:35:42,973 Oh, de ce? 369 00:35:44,642 --> 00:35:46,828 Ei bine, este o poveste lungă. 370 00:35:49,813 --> 00:35:52,792 Ned, nu am nevoie de povestea ta. 371 00:35:52,816 --> 00:35:55,378 E suficient să te am aici. 372 00:35:55,402 --> 00:35:56,921 Sunt nespus de bucuros să te văd, 373 00:35:56,945 --> 00:35:58,882 și te voi bucura de ea, de asemenea. Vezi dacă nu o fac. 374 00:35:58,906 --> 00:35:59,907 Haide! 375 00:36:02,159 --> 00:36:03,678 Nu am fost de acord la orice încă. 376 00:36:03,702 --> 00:36:06,288 Sam, Sam! 377 00:36:08,707 --> 00:36:11,227 Ah, aici ești, adu caii. 378 00:36:36,694 --> 00:36:38,254 Ah, aici sunt. 379 00:36:38,278 --> 00:36:40,757 Uită-te la ei, sunt o potrivire perfecta. 380 00:36:40,781 --> 00:36:41,907 Erau ai tatălui meu. 381 00:36:42,825 --> 00:36:43,826 Aceasta este Nightingale. 382 00:36:45,202 --> 00:36:46,304 Vino aici, vino aici, vino aici. 383 00:36:46,328 --> 00:36:48,973 - E foarte liberă. - Și greu. 384 00:36:48,997 --> 00:36:50,642 O găsesc perfect gestionabil. 385 00:36:50,666 --> 00:36:52,686 Folosind mult tact, adică. 386 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 Acesta este Apollo. 387 00:36:54,753 --> 00:36:56,731 A fost rănit în timpul accidentului meu, 388 00:36:56,755 --> 00:36:58,191 si eram prea bolnav să aibă grijă de el. 389 00:37:00,134 --> 00:37:01,236 Ușor acolo. 390 00:37:01,260 --> 00:37:02,779 Ar trebui să le luăm afară cât mai curând posibil, 391 00:37:02,803 --> 00:37:05,281 să-i evalueze starea și, bine, 392 00:37:05,305 --> 00:37:07,325 O voi lăsa totul depinde de tine, 393 00:37:07,349 --> 00:37:08,559 ar trebui să iei slujba. 394 00:37:09,560 --> 00:37:11,520 Mai este un lucru. 395 00:37:31,290 --> 00:37:32,290 Este o pânză de păianjen. 396 00:37:35,627 --> 00:37:36,962 O pânză de păianjen pe roți. 397 00:37:39,131 --> 00:37:41,276 Ştiam eu. 398 00:37:41,300 --> 00:37:43,069 Știam că ești bărbatul meu. 399 00:38:00,819 --> 00:38:01,880 Bună, mamă. 400 00:38:01,904 --> 00:38:04,007 Poate ți-ar plăcea să ai o vorbă cu domnul Devine. 401 00:38:04,031 --> 00:38:05,258 El este noul nostru cocher. 402 00:38:05,282 --> 00:38:06,450 Nu acum, Harry. 403 00:38:07,951 --> 00:38:10,764 Ne așteptăm pe servitorii noștri a face baie, domnule Devine, 404 00:38:10,788 --> 00:38:11,806 o dată la două săptămâni. 405 00:38:11,830 --> 00:38:13,433 Ți-a spus Harry asta? 406 00:38:13,457 --> 00:38:16,102 Peste tot, nu doar extremitatile. 407 00:38:22,299 --> 00:38:23,777 Să urcăm în casă? 408 00:38:23,801 --> 00:38:26,070 Aș dori să finalizez aranjamentul nostru. 409 00:38:26,094 --> 00:38:27,095 Este de acord? 410 00:38:28,722 --> 00:38:29,991 Este. 411 00:38:36,814 --> 00:38:38,148 Încă una, Sam. 412 00:38:42,069 --> 00:38:43,630 Auzi, auzi. 413 00:39:42,254 --> 00:39:43,815 Vedea? 414 00:39:43,839 --> 00:39:45,191 E ca și cum ai zbura. 415 00:39:55,684 --> 00:39:56,744 As dori parerea ta. 416 00:39:56,768 --> 00:39:58,395 Încerc ispiti-i apetitul. 417 00:39:59,438 --> 00:40:01,040 Nu știu. 418 00:40:01,064 --> 00:40:02,065 Cu siguranță nu. 419 00:40:06,403 --> 00:40:08,590 Îndrăznește să spui că ai găsit un nume pentru ea până acum. 420 00:40:08,614 --> 00:40:09,591 Tatăl tău a fost sugerând la fel de mult, 421 00:40:09,615 --> 00:40:11,283 dar omul poate scuipa nimic. 422 00:40:14,119 --> 00:40:15,120 Diabet. 423 00:40:18,832 --> 00:40:19,833 Și este fatal? 424 00:40:21,293 --> 00:40:22,294 Adesea. 425 00:40:25,839 --> 00:40:27,692 Ei spun că nu sunt gata pana poti manca 426 00:40:27,716 --> 00:40:28,842 ei cu o lingura. 427 00:40:33,096 --> 00:40:34,973 Și e în sânge? 428 00:40:36,016 --> 00:40:37,184 Noi credem că da. 429 00:40:39,978 --> 00:40:41,605 Timpul nu-l epuizează? 430 00:40:42,898 --> 00:40:44,417 Nu. 431 00:40:54,743 --> 00:40:57,305 Continuă, continuă. Vă rog, spuneți da! 432 00:40:57,329 --> 00:40:58,598 De ce? 433 00:40:58,622 --> 00:41:01,166 Sarah trebuie să-l întâlnească pe Ned, iar Ned trebuie să o întâlnească pe Sarah. 434 00:41:02,793 --> 00:41:04,461 El este un servitor, Harry. 435 00:41:05,462 --> 00:41:07,464 Ei bine, știu că este un servitor, dar tocmai la lună... 436 00:41:07,965 --> 00:41:09,651 Ascultă, mamă, momentan, 437 00:41:09,675 --> 00:41:12,469 Ned și Sarah sunt cei mai mulți oameni importanți din viața mea. 438 00:41:14,054 --> 00:41:15,198 În afară de tine, desigur. 439 00:41:15,222 --> 00:41:16,532 Și vreau să arăt se duc unul la altul, 440 00:41:16,556 --> 00:41:17,951 și am nevoie de trăsura. 441 00:41:17,975 --> 00:41:20,203 Cu siguranță, nu am nevoie doar de o zi! 442 00:41:20,227 --> 00:41:22,080 Mă epuizezi, Harry. 443 00:41:22,104 --> 00:41:23,313 Vă rog, spuneți da! 444 00:41:24,731 --> 00:41:25,731 Da. 445 00:41:59,391 --> 00:42:00,493 El va fi acasă în curând. 446 00:42:16,658 --> 00:42:17,927 Mâine dimineață, atunci. 447 00:42:37,721 --> 00:42:39,181 Maneca mea este goala, 448 00:42:42,142 --> 00:42:46,396 dar mâna mea se întinde, 449 00:42:47,689 --> 00:42:48,690 te atinge. 450 00:42:52,569 --> 00:42:54,112 Și nu simți nimic. 451 00:43:08,585 --> 00:43:09,753 Cat de gresit esti. 452 00:43:16,593 --> 00:43:17,594 Ridică-te, Ocupat, haide. 453 00:43:30,398 --> 00:43:31,399 Hai, gata. 454 00:43:35,487 --> 00:43:36,923 Gata? 455 00:43:36,947 --> 00:43:37,948 Haide. 456 00:43:41,618 --> 00:43:42,619 Gata. 457 00:43:45,038 --> 00:43:46,039 Corect. 458 00:43:54,881 --> 00:43:57,759 Am exersat. 459 00:44:03,306 --> 00:44:04,641 La ce te gandesti? 460 00:44:10,230 --> 00:44:11,707 Cred că merită luat 461 00:44:11,731 --> 00:44:13,358 o cantitate bună de grija in aceasta viata. 462 00:44:16,653 --> 00:44:18,238 Să nu fiu împușcat sau mutilat. 463 00:44:20,657 --> 00:44:21,658 Sau spânzurat. 464 00:44:34,087 --> 00:44:35,714 Nu ai de lucru? 465 00:44:40,135 --> 00:44:41,135 Scoală-te. 466 00:44:46,683 --> 00:44:48,560 Îmi pare rău, mamă, am întârziat. 467 00:44:49,686 --> 00:44:50,830 Daisy a aruncat un pantof. 468 00:44:50,854 --> 00:44:52,748 Daisy a aruncat un pantof? 469 00:44:52,772 --> 00:44:53,666 A făcut-o. 470 00:44:53,690 --> 00:44:54,376 Unde, roagă-te, a aruncat-o Daisy? 471 00:44:54,400 --> 00:44:56,252 Peste moara de vânt, poate, peste luna? 472 00:44:56,276 --> 00:44:57,087 Mamă, mă tem... 473 00:44:57,111 --> 00:44:58,171 - Nu minți, Harry, nu esti bun la asta. 474 00:44:58,195 --> 00:45:00,548 După cum vedeți, avem un vizitator. 475 00:45:00,572 --> 00:45:02,175 Oh, ești bolnavă, mamă? 476 00:45:02,199 --> 00:45:03,950 Nu încă, Harry. 477 00:45:04,034 --> 00:45:07,221 Doctorul a fost, ce făceai, doctore? 478 00:45:07,245 --> 00:45:08,431 Rambursarea complimentului. 479 00:45:08,455 --> 00:45:09,831 Pot să o pun așa? 480 00:45:10,874 --> 00:45:12,185 Poți să o pui cum vrei. 481 00:45:12,209 --> 00:45:13,210 Trebuie să plec. 482 00:45:19,216 --> 00:45:20,359 Ce compliment? 483 00:45:20,383 --> 00:45:21,278 Complimentul din apelurile tale, Harry. 484 00:45:21,302 --> 00:45:22,279 Cei pe care i-ai plătit 485 00:45:22,303 --> 00:45:24,137 după-amiezele în timp ce el este afară. 486 00:45:25,305 --> 00:45:26,574 Înțeleg. 487 00:45:26,598 --> 00:45:28,159 Mă bucur de asta, Harry. 488 00:45:28,183 --> 00:45:29,702 Îmi va face sarcina în a vă arăta 489 00:45:29,726 --> 00:45:32,187 că aceste vizite trebuie încetează cu atât mai simplu. 490 00:45:36,024 --> 00:45:36,835 Așteaptă! 491 00:45:36,859 --> 00:45:39,629 Nu vei fi fericit nu auzi, dar sunt mai multe. 492 00:45:39,653 --> 00:45:42,072 Se pare, Harry, impetuoasa Sarah 493 00:45:44,032 --> 00:45:46,844 i-a mărturisit tată că te iubește. 494 00:45:46,868 --> 00:45:47,721 Ce? 495 00:45:47,745 --> 00:45:50,038 Sarah i-a mărturisit tatăl ei că te iubește. 496 00:45:51,331 --> 00:45:54,268 În circumstanțe, Harry, găsesc plăcerea 497 00:45:54,292 --> 00:45:57,087 înțelegi ce tocmai am spus esti chiar in afara sensului! 498 00:46:01,216 --> 00:46:04,070 Nu. Sub circumstanțe, mamă, 499 00:46:04,094 --> 00:46:05,613 este singurul punct. 500 00:46:05,637 --> 00:46:07,531 Nu mă imita, Harry! 501 00:46:07,555 --> 00:46:08,367 Nu ești un papagal. 502 00:46:08,391 --> 00:46:09,867 Ceea ce esti tu este un prost! 503 00:46:09,891 --> 00:46:12,245 De ce, de ce un prost, pentru că Mă bucur că cineva mă iubește? 504 00:46:12,269 --> 00:46:13,913 Și eu o iubesc, mamă. 505 00:46:13,937 --> 00:46:15,581 Crești mai mult prostesc din minut! 506 00:46:15,605 --> 00:46:17,607 Ce este în neregulă cu Sarah? 507 00:46:18,441 --> 00:46:21,069 Nu este ceea ce este greșit cu Sarah. 508 00:46:22,195 --> 00:46:24,340 Este ceea ce este în neregulă cu tine. 509 00:46:24,364 --> 00:46:25,175 Ce? 510 00:46:25,199 --> 00:46:26,199 Ce s-a întâmplat? 511 00:46:43,925 --> 00:46:45,510 Boala din copilărie? 512 00:46:48,555 --> 00:46:49,848 Simt că am trecut peste asta. 513 00:46:52,934 --> 00:46:54,853 Doar în ultima vreme, am nu m-am simțit niciodată mai bine. 514 00:46:56,521 --> 00:46:57,522 brațul meu. 515 00:46:59,316 --> 00:47:01,377 Exersez, mamă, 516 00:47:01,401 --> 00:47:04,297 Exersez învățarea a trăi fără ea. 517 00:47:04,321 --> 00:47:05,381 Ar trebui să vezi ce pot face. 518 00:47:05,405 --> 00:47:06,799 Îți voi arăta. 519 00:47:06,823 --> 00:47:07,824 Acum îl am pe Ned, eu... 520 00:47:22,714 --> 00:47:24,007 Mamă, te rog. 521 00:47:46,112 --> 00:47:48,907 Am venit aici să vorbesc cu tine, pentru că părea atât de prostesc. 522 00:47:49,908 --> 00:47:51,844 Am vorbit cu tata despre tine 523 00:47:51,868 --> 00:47:53,370 și mama ta despre tine, dar, 524 00:47:55,205 --> 00:47:56,373 niciodată pentru tine despre tine. 525 00:47:59,626 --> 00:48:00,627 Harry. 526 00:48:03,129 --> 00:48:04,129 Harry! 527 00:48:06,883 --> 00:48:07,884 Da. 528 00:48:08,510 --> 00:48:09,511 Fă ce? 529 00:48:10,929 --> 00:48:11,930 te iubesc. 530 00:48:13,014 --> 00:48:14,014 Te iubesc. 531 00:48:15,517 --> 00:48:16,911 Nu asculți, nu-i așa? 532 00:48:16,935 --> 00:48:17,936 Nu. 533 00:48:18,895 --> 00:48:20,748 Te rog, Sarah... Nu, te rog. 534 00:48:20,772 --> 00:48:22,065 Vă rog să ascultați! 535 00:48:26,486 --> 00:48:28,714 Dacă este vorba despre a mea mamă, eu nu, 536 00:48:28,738 --> 00:48:29,924 mama poate merge în iad. 537 00:48:29,948 --> 00:48:31,634 Ea te urăște, așa că poate merge în iad! 538 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 E îngrijorată, Harry. 539 00:48:34,702 --> 00:48:37,038 Nu, ea este, 540 00:48:39,082 --> 00:48:39,935 pustiu. 541 00:48:39,959 --> 00:48:41,376 Dezolat, nu... 542 00:48:43,670 --> 00:48:44,671 Sarah. 543 00:48:48,466 --> 00:48:49,467 Sarah. 544 00:48:51,553 --> 00:48:53,221 te iubesc atât de mult, 545 00:48:54,222 --> 00:48:55,348 dar mi-e frică. 546 00:48:56,349 --> 00:48:58,601 Mi-e teamă că vorbim va strica lucrurile. 547 00:49:00,937 --> 00:49:02,105 De ce spui asta? 548 00:49:02,939 --> 00:49:04,190 Ai putea spune ceva 549 00:49:08,361 --> 00:49:09,654 pe care nu le poți lua înapoi. 550 00:49:12,198 --> 00:49:13,198 Înțeleg. 551 00:49:14,284 --> 00:49:15,719 Dar trebuie. 552 00:49:17,287 --> 00:49:18,681 Adică, tu stii ce cred? 553 00:49:18,705 --> 00:49:21,642 Nu, dar mi-ar plăcea. 554 00:49:21,666 --> 00:49:23,960 Bine, ei bine, vă spun. 555 00:49:29,757 --> 00:49:31,301 Este interesant, presupun. 556 00:49:33,261 --> 00:49:35,013 Interesant că îți place de mine, 557 00:49:36,097 --> 00:49:37,450 vorbind la spatele meu. 558 00:49:37,474 --> 00:49:39,976 Mama si tu, tu si Mama! 559 00:49:52,280 --> 00:49:55,992 Voi sunteți cei doi negri cranici la moartea mea. 560 00:50:35,698 --> 00:50:36,717 Acum. 561 00:50:53,341 --> 00:50:56,028 Mi-aș dori să putem fugi. 562 00:50:56,052 --> 00:50:58,721 Aș vrea să ne putem căsători, și trăiesc într-o peșteră. 563 00:51:00,181 --> 00:51:01,534 Cum ai intrat? 564 00:51:01,558 --> 00:51:02,559 am zburat. 565 00:51:04,352 --> 00:51:06,229 În jurul acoperișului și jos pe horn. 566 00:51:33,756 --> 00:51:37,218 Acest lucru scăzut, agitat febra nu mă părăsește niciodată. 567 00:51:39,637 --> 00:51:40,972 Tu ești, Sarah. 568 00:55:00,755 --> 00:55:03,299 Nu spune, tată, nu spune nimic. 569 00:55:04,467 --> 00:55:05,843 nu mergeam a spune orice. 570 00:55:08,304 --> 00:55:09,472 Vrei niște ceai? 571 00:55:11,307 --> 00:55:12,308 Da, te rog. 572 00:55:16,312 --> 00:55:17,313 Dar îmi fac griji, 573 00:55:18,564 --> 00:55:19,565 în tăcere, adică. 574 00:55:20,733 --> 00:55:21,734 Nu ai nevoie. 575 00:55:25,655 --> 00:55:26,656 Sunt fericit, părinte. 576 00:55:28,616 --> 00:55:29,802 Nu mă pot abține. 577 00:55:29,826 --> 00:55:31,094 Și ar trebui să-l ajuți? 578 00:55:31,118 --> 00:55:32,119 Poate. 579 00:55:33,371 --> 00:55:34,723 Din cauza lui Harry. 580 00:55:34,747 --> 00:55:35,891 Fericirea ta sau altfel 581 00:55:35,915 --> 00:55:37,643 nu pot face niciuna diferenta fata de el. 582 00:55:37,667 --> 00:55:39,186 Nu poți face nimic. 583 00:55:39,210 --> 00:55:40,479 Dar există. 584 00:55:40,503 --> 00:55:41,730 Chiar azi, pe Leviatan, 585 00:55:41,754 --> 00:55:43,357 Aștept cele mai recente carte in starea lui - 586 00:55:43,381 --> 00:55:45,776 - Sarah, va dura mai mult decât o carte pentru a-l vindeca pe Harry. 587 00:55:45,800 --> 00:55:46,801 Este imposibil. 588 00:55:47,802 --> 00:55:49,613 Îți disprețuiesc pesimism necruţător. 589 00:55:49,637 --> 00:55:51,013 Sunt realist, asta-i tot. 590 00:55:52,348 --> 00:55:53,617 Sunt de acord că există lucruri care pot 591 00:55:53,641 --> 00:55:55,601 ajuta-i recuperarea de data asta, dar după. 592 00:55:58,771 --> 00:55:59,771 oricum, 593 00:56:00,481 --> 00:56:02,692 Harry este la fel de mult a pesimist așa cum crezi că sunt. 594 00:56:05,653 --> 00:56:07,238 Pentru o dată, a lui mamei e neputincioasă. 595 00:56:08,364 --> 00:56:10,092 Ea se uită visele ei se năruie 596 00:56:10,116 --> 00:56:11,927 cu moartea lui numele Ironminster. 597 00:56:11,951 --> 00:56:15,514 Ce ridicol ea este, atât de egoistă. 598 00:56:15,538 --> 00:56:16,349 Da. 599 00:56:16,373 --> 00:56:19,268 A plânge moartea unui nume. 600 00:56:19,292 --> 00:56:21,502 Ai discutat chestiile astea cu Harry? 601 00:56:22,503 --> 00:56:23,356 Nu. 602 00:56:23,380 --> 00:56:25,620 Atunci de unde știi asta Harry nu deplânge cu ea? 603 00:56:31,971 --> 00:56:33,407 Eu nu. 604 00:56:37,101 --> 00:56:38,269 - Buna ziua. - Buna ziua. 605 00:56:48,279 --> 00:56:49,280 Bun. 606 00:56:51,574 --> 00:56:54,076 Foarte bine, cap violet. 607 00:57:02,418 --> 00:57:05,588 Au condus ca atenți cât puteau. 608 00:57:24,982 --> 00:57:25,982 Stabil. 609 00:57:41,916 --> 00:57:42,917 Este vina mea. 610 00:57:45,086 --> 00:57:46,629 Nu ar fi trebuit să trimit după el. 611 00:57:48,464 --> 00:57:49,900 Era pentru Harry. 612 00:57:49,924 --> 00:57:52,903 Am crezut că ne putem antrena este să facă lucruri pentru el. 613 00:57:52,927 --> 00:57:53,970 Fii mâna lui dreaptă. 614 00:57:56,347 --> 00:57:57,723 Ei bine, a fost o idee bună. 615 00:57:59,767 --> 00:58:00,767 Dar nebunesc. 616 00:58:02,812 --> 00:58:04,498 Bietul mic. 617 00:58:04,522 --> 00:58:05,332 Aici, lasă-mă să-l iau. 618 00:58:05,356 --> 00:58:06,167 Îl voi îngropa pentru tine. 619 00:58:06,191 --> 00:58:07,191 Oh nu, 620 00:58:08,192 --> 00:58:09,360 Îi voi găsi un folos. 621 00:58:14,156 --> 00:58:15,258 Ei bine, dacă există nimic ce pot face, 622 00:58:15,282 --> 00:58:17,010 apoi mă voi întoarce. 623 00:58:17,034 --> 00:58:18,035 Ned? 624 00:58:18,744 --> 00:58:19,744 Sarah? 625 00:58:21,288 --> 00:58:23,266 Te superi să lucrezi pentru Harry? 626 00:58:23,290 --> 00:58:24,291 Nu, nu Harry. 627 00:58:27,503 --> 00:58:30,190 Mă gândeam, cu ce musca și tot, 628 00:58:30,214 --> 00:58:32,508 văzând cum este nevoie energia lui, ei bine, 629 00:58:33,676 --> 00:58:35,928 Am crezut că tu s-ar putea să-i fie supărat într-un fel. 630 00:58:37,263 --> 00:58:38,490 Și eu cu el. 631 00:58:38,514 --> 00:58:39,515 Nu. 632 00:58:40,266 --> 00:58:41,350 Îți sunt recunoscător. 633 00:58:43,269 --> 00:58:45,646 Singura lui plăcere reală este ceea ce faci pentru el. 634 00:58:47,523 --> 00:58:48,566 Ei bine, atunci mă bucur. 635 00:58:50,694 --> 00:58:53,797 Și în ceea ce privește asta, acesta trebuie să rămână secretul nostru. 636 00:58:53,821 --> 00:58:55,948 Nu-l voi avea pe Harry devenind morbid din cauza asta. 637 00:59:07,877 --> 00:59:09,545 Stați, fetelor, mergeți. 638 00:59:11,213 --> 00:59:12,214 Plimbare. 639 00:59:16,677 --> 00:59:17,678 Stai neclintit, fată. 640 00:59:21,724 --> 00:59:23,059 Ar trebui să te căsătorești cu Sarah. 641 00:59:25,061 --> 00:59:26,413 Nu, nu pot. 642 00:59:26,437 --> 00:59:28,064 Ea te iubește. Căsătorește-te cu ea. 643 00:59:31,400 --> 00:59:32,544 Nu, tatăl ei este împotrivă. 644 00:59:32,568 --> 00:59:33,569 De ce? 645 00:59:34,695 --> 00:59:36,214 Ei bine, el mă știe nu a putut-o face fericită. 646 00:59:36,238 --> 00:59:37,615 Ei bine, tatăl ei greșește. 647 00:59:38,866 --> 00:59:39,802 Ea te vrea, nu-i așa? 648 00:59:39,826 --> 00:59:42,429 Deci să te am o va face fericita. 649 00:59:42,453 --> 00:59:44,097 Este un lucru simplu. 650 00:59:44,121 --> 00:59:45,122 Căsătorește-te cu Sarah. 651 00:59:51,587 --> 00:59:53,899 Du-te și iei ea și o voi căuta pe mama. 652 00:59:53,923 --> 00:59:54,923 Scoală-te. 653 01:00:33,129 --> 01:00:34,648 Este Harry? 654 01:00:34,672 --> 01:00:35,798 Nu e nimic în neregulă? 655 01:00:36,632 --> 01:00:38,151 Nu, nimic. 656 01:00:38,175 --> 01:00:39,260 Opusul, de fapt. 657 01:00:40,636 --> 01:00:41,655 Trebuie să vii la casă. 658 01:00:41,679 --> 01:00:43,139 - Casa? - Mm hmm. 659 01:00:45,141 --> 01:00:46,767 Ei bine, ești misterios. 660 01:00:48,060 --> 01:00:49,955 Nu-mi vei spune, nu-i așa? 661 01:00:51,897 --> 01:00:53,440 Atunci nu voi întreba. 662 01:01:01,073 --> 01:01:02,283 Este minunat, nu-i așa? 663 01:01:06,912 --> 01:01:08,831 A fost minunat studiaza pentru mine. 664 01:01:10,791 --> 01:01:12,936 Acesta este foarte asemănător ale noastre, știi? 665 01:01:16,839 --> 01:01:19,192 Ei bine, nu te voi lăsa să aștepți. 666 01:01:19,216 --> 01:01:20,217 Nu, nu mă deranjează. 667 01:01:22,970 --> 01:01:23,971 El va păstra. 668 01:01:25,097 --> 01:01:26,408 Este minunat. 669 01:01:26,432 --> 01:01:28,034 Nu am înțeles niciodată Pasiunea lui Harry pentru asta, 670 01:01:28,058 --> 01:01:29,852 dar acum o fac. 671 01:01:30,978 --> 01:01:31,979 Putem merge mai repede? 672 01:01:33,689 --> 01:01:34,916 Putem, dar nu vom face. 673 01:01:34,940 --> 01:01:36,543 Drumul nu e suficient de bun. 674 01:01:36,567 --> 01:01:38,962 Ei bine, nu putem merge undeva unde putem merge mai repede? 675 01:01:38,986 --> 01:01:40,321 Nu, caii sunt obosiți. 676 01:01:45,701 --> 01:01:48,305 Uneori nu doare să le întind puțin. 677 01:01:48,329 --> 01:01:49,329 Scoală-te! 678 01:02:18,275 --> 01:02:19,526 Ridică-te, ridică-te! 679 01:02:22,238 --> 01:02:23,381 Scoală-te! 680 01:02:29,161 --> 01:02:30,161 Merge! 681 01:02:42,633 --> 01:02:44,861 Hai, Ned, spune-mi. 682 01:02:52,393 --> 01:02:54,770 Am inteles ca tu... 683 01:02:58,023 --> 01:02:59,400 Ei bine, Ned a spus... 684 01:03:00,776 --> 01:03:04,780 Ei bine, nu a spus, dar a lăsat să se înțeleagă o oarecare surpriză. 685 01:03:05,531 --> 01:03:06,342 Harry? 686 01:03:06,366 --> 01:03:08,176 Vino, Sarah, nu e o surpriză. 687 01:03:08,200 --> 01:03:10,762 Sigur te asteptai această propunere? 688 01:03:10,786 --> 01:03:11,787 Propunere? 689 01:03:12,788 --> 01:03:14,415 Nu a fost nicio propunere. 690 01:03:19,420 --> 01:03:24,425 Îmi pare rău, ar fi trebuit te-am intrebat inainte ca eu... 691 01:03:27,928 --> 01:03:28,781 Ned a spus- 692 01:03:28,805 --> 01:03:29,805 - Ned? 693 01:03:30,806 --> 01:03:31,807 Da, Ned. 694 01:03:34,059 --> 01:03:34,829 El a spus- 695 01:03:34,853 --> 01:03:38,164 - Nu am nicio dorinţă știu ce avea de spus Ned. 696 01:03:38,188 --> 01:03:39,457 Stai, eu- 697 01:03:39,481 --> 01:03:41,001 - Nu am chef să ştiu ceea ce are cineva de spus. 698 01:03:41,025 --> 01:03:44,111 Mai degrabă, voi spune cuvântul meu, iar subiectul va fi închis. 699 01:03:45,112 --> 01:03:47,215 Tu însuți ai spus eu ca orice copii 700 01:03:47,239 --> 01:03:49,467 fiul meu ar putea avea ar mai mult ca sigur 701 01:03:49,491 --> 01:03:51,327 poartă boala lui la rândul lor. 702 01:03:52,244 --> 01:03:55,640 Acum, Sarah, cu tine perspectivă și educație, 703 01:03:55,664 --> 01:04:00,020 cu siguranta nu este intentia ta a face un copil bolnav. 704 01:04:00,044 --> 01:04:02,564 Ai face demersuri pentru evita asta, nu? 705 01:04:02,588 --> 01:04:03,940 Asta nu este treaba ta. 706 01:04:03,964 --> 01:04:05,507 O fac treaba mea. 707 01:04:06,633 --> 01:04:09,279 De ce, mai degrabă în acestea circumstanțe sumbre, 708 01:04:09,303 --> 01:04:10,989 mi-ai încurajat? fiul să vrea să se căsătorească cu tine? 709 01:04:11,013 --> 01:04:12,556 Nu l-am încurajat. 710 01:04:16,518 --> 01:04:18,580 Dar vreau să mă căsătoresc cu el. 711 01:04:18,604 --> 01:04:20,832 Apoi îl pot duce la Londra, 712 01:04:20,856 --> 01:04:24,127 unde este un bărbat, un expert în diabet. 713 01:04:24,151 --> 01:04:26,046 Funcția de căsătorie, Sarah, 714 01:04:26,070 --> 01:04:28,882 nu este mai departe cercetare medicală. 715 01:04:28,906 --> 01:04:30,633 Este să producă copii. 716 01:04:30,657 --> 01:04:34,179 Fii să moştenească şi continua pe linie. 717 01:04:34,203 --> 01:04:36,705 Căsătoria este ceva de mine am tânjit după Harry, 718 01:04:37,998 --> 01:04:39,333 dar nu poate fi. 719 01:04:53,180 --> 01:04:54,033 Harry- 720 01:04:54,057 --> 01:04:55,057 - Mama are dreptate. 721 01:04:57,684 --> 01:04:58,769 Are dreptate. 722 01:05:10,072 --> 01:05:12,199 vreau ca tu Du-mă acasă, Ned. 723 01:05:15,077 --> 01:05:17,263 Aș fi crezut că Harry ar vrea sa faca asta. 724 01:05:17,287 --> 01:05:18,807 Ei bine, el nu. 725 01:05:18,831 --> 01:05:20,225 Ce s-a întâmplat? 726 01:05:20,249 --> 01:05:21,542 Nu va fi nicio căsătorie. 727 01:05:25,254 --> 01:05:27,256 Și, Ned, nu ar trebui l-au sugerat. 728 01:05:28,382 --> 01:05:30,527 Mă jenează. 729 01:05:30,551 --> 01:05:31,927 Ei bine, nu am făcut-o vreau sa fac asta. 730 01:05:36,056 --> 01:05:37,492 Te-am văzut plecând casa intr-o dimineata, 731 01:05:37,516 --> 01:05:40,227 și, ei bine, doar m-am gândit... 732 01:05:41,937 --> 01:05:43,248 Ei bine, trebuie să te fi așteptat. 733 01:05:43,272 --> 01:05:45,041 Altfel, nu ai fi avut. 734 01:05:45,065 --> 01:05:46,108 Nu ar fi avut? 735 01:05:47,067 --> 01:05:48,067 Nu ar avea ce? 736 01:05:51,238 --> 01:05:52,239 Înțeleg. 737 01:05:55,242 --> 01:05:57,470 Ei bine, Ned, an așteptarea căsătoriei 738 01:05:57,494 --> 01:05:59,121 nu a jucat niciun rol în acțiunea mea. 739 01:06:00,372 --> 01:06:01,373 Îl iubesc. 740 01:06:02,207 --> 01:06:04,018 Voi avea trăsura prin fața casei 741 01:06:04,042 --> 01:06:04,937 direct, domnișoară Redbridge. 742 01:06:04,961 --> 01:06:06,312 Mulțumesc, Ned, dar eu mi-au răzgândit 743 01:06:06,336 --> 01:06:07,647 și voi merge. 744 01:06:22,603 --> 01:06:24,313 Nu pot să cred durerea pe care o simt. 745 01:06:26,231 --> 01:06:28,400 Această căsătorie ar fi nu au fost perfecte, 746 01:06:29,818 --> 01:06:31,820 ca o căsătorie între noi ar fi trebuit să fim. 747 01:06:35,324 --> 01:06:39,971 Ar fi fost nefiresc pentru a evita copiii. 748 01:06:39,995 --> 01:06:41,139 — Nu este o chestiune de nefiresc. 749 01:06:41,163 --> 01:06:42,724 Este o chestiune de bun simt. 750 01:06:42,748 --> 01:06:44,708 nu am timp pentru bunul simț. 751 01:06:48,003 --> 01:06:49,046 Și, Sarah, 752 01:06:50,422 --> 01:06:51,483 Am ajuns să-mi dau seama 753 01:06:51,507 --> 01:06:56,512 că este numai prin a lui copii pe care un bărbat continuă să trăiască. 754 01:07:01,517 --> 01:07:02,328 Așteaptă! 755 01:07:02,352 --> 01:07:03,352 Nu voi. 756 01:07:04,561 --> 01:07:05,562 Te iubesc. 757 01:07:09,024 --> 01:07:11,318 Și dragoste cucerește totul, nu-i așa? 758 01:07:12,319 --> 01:07:13,570 Nu știu. 759 01:07:15,072 --> 01:07:16,073 S-ar putea. 760 01:07:17,908 --> 01:07:19,284 Da, s-ar putea. 761 01:07:50,399 --> 01:07:52,234 Una câte una, stelele se sting, 762 01:07:56,238 --> 01:07:58,073 si am ramas singur. 763 01:08:02,077 --> 01:08:04,079 Înțelegi, nu-i așa, părinte? 764 01:08:24,391 --> 01:08:26,953 Mama iubeste lumea. 765 01:08:26,977 --> 01:08:29,813 Ea a făcut un mare investiție în ea, 766 01:08:30,731 --> 01:08:31,773 care moare cu mine. 767 01:08:32,774 --> 01:08:34,168 Atunci nu muri. 768 01:08:34,192 --> 01:08:35,712 Atât de mult din asta depinde de tine. 769 01:08:35,736 --> 01:08:36,737 Este inevitabil. 770 01:08:37,946 --> 01:08:39,740 Orice moarte este inevitabilă. 771 01:08:40,741 --> 01:08:42,409 Chiar asta tot ce poti spune? 772 01:08:49,291 --> 01:08:54,296 Este inevitabil, dar poate fi amânat. 773 01:08:56,173 --> 01:08:58,634 Și ești curajos, Harry, chiar puternic în felul tău. 774 01:08:59,760 --> 01:09:00,761 Nu, doctore. 775 01:09:01,720 --> 01:09:04,139 Binele tău brusc parerea despre mine ma oboseste. 776 01:09:06,558 --> 01:09:07,726 Totul mă obosește. 777 01:09:09,645 --> 01:09:10,646 Asta va trece. 778 01:09:12,189 --> 01:09:13,190 De data asta. 779 01:09:14,691 --> 01:09:15,692 De data asta, da. 780 01:09:17,194 --> 01:09:19,005 Și, după aceea, câteva simple precauții, asta-i tot. 781 01:09:19,029 --> 01:09:20,322 O dietă cu carne, de exemplu. 782 01:09:22,574 --> 01:09:27,579 Ştii. Nu am făcut-o niciodată i-a pasat mult, lumea asta. 783 01:09:31,166 --> 01:09:33,168 Viața este a mamei pasiune, nu a mea. 784 01:09:35,629 --> 01:09:36,440 Știu asta, Harry. 785 01:09:36,464 --> 01:09:38,465 L-am recunoscut în tine de mult. 786 01:09:40,175 --> 01:09:41,486 L-ai recunoscut? 787 01:09:41,510 --> 01:09:44,471 O recunosc, o recunosc deloc să-l admiri. 788 01:09:47,891 --> 01:09:49,577 De-a lungul anilor, am ajunge să înțelegi 789 01:09:49,601 --> 01:09:54,606 că omul care dispreţuieşte lumea și toți cei din ea 790 01:09:57,192 --> 01:09:59,486 este de natură să disprețuiască chiar mai mult. 791 01:10:02,072 --> 01:10:05,968 Și asta la fel omule, va face tot posibilul 792 01:10:05,992 --> 01:10:10,765 pentru a-i face pe cei care iubesc el la fel de nefericit ca el. 793 01:10:22,384 --> 01:10:24,404 Sarah va vizita tu în această după-amiază. 794 01:10:30,517 --> 01:10:31,518 Doctor. 795 01:10:33,854 --> 01:10:36,541 Vrei să-i spui mamei Mă voi alătura ei la cină? 796 01:10:36,565 --> 01:10:38,000 Nu ar trebui. 797 01:10:38,024 --> 01:10:39,568 Și roagă-l pe Ned să vină. 798 01:10:41,987 --> 01:10:42,988 ai vrea? 799 01:10:50,245 --> 01:10:51,246 Multumesc. 800 01:10:54,417 --> 01:10:57,603 Uneori, este atât de greu să te gândești la moarte, 801 01:10:57,627 --> 01:10:59,147 întunericul morţii. 802 01:10:59,171 --> 01:11:01,274 Atunci nu, nu este firesc. 803 01:11:01,298 --> 01:11:02,984 O pasiune pentru naturalețea este ceva 804 01:11:03,008 --> 01:11:04,509 pe care tu și Harry îl împărtășiți. 805 01:11:07,429 --> 01:11:09,139 Nu aș ști despre asta. 806 01:11:20,025 --> 01:11:21,902 Îți plac copiii, Ned? 807 01:11:23,069 --> 01:11:24,696 Ei bine, tuturor le plac copiii. 808 01:11:47,469 --> 01:11:50,490 Uneori, primesc un puțin speriat de Harry. 809 01:11:52,474 --> 01:11:54,476 Și, alteori, eu nevoie de cineva mai mult. 810 01:11:55,477 --> 01:11:56,478 Un prieten. 811 01:11:58,063 --> 01:11:59,165 M-am bucurat atât de mult când ai venit 812 01:11:59,189 --> 01:12:02,567 pentru că am crezut că am putea fii prieteni. Noi trei. 813 01:12:04,319 --> 01:12:06,321 Nu pot fi al tău prietene, sunt un servitor. 814 01:12:07,322 --> 01:12:08,323 Sunt servitorul lui. 815 01:12:09,324 --> 01:12:11,117 Ned, e în regulă. 816 01:12:12,953 --> 01:12:14,806 Ned, îmi pare rău. 817 01:12:14,830 --> 01:12:16,206 Nu se va mai întâmpla. 818 01:12:17,332 --> 01:12:19,459 Nu se va mai întâmpla pentru că dacă este greșit. 819 01:12:43,775 --> 01:12:44,776 Harry? 820 01:12:47,362 --> 01:12:49,406 Ai vrea să vorbim despre caii tăi? 821 01:12:59,958 --> 01:13:01,710 Ți-e dor de tată? 822 01:13:03,211 --> 01:13:04,880 Da, o iau. 823 01:13:09,801 --> 01:13:11,219 În dimineața aceea. 824 01:13:15,140 --> 01:13:17,392 Urmam să mergi mai repede ca oricând. 825 01:13:19,227 --> 01:13:20,687 O cursă contra cronometru, a spus el. 826 01:13:23,690 --> 01:13:24,858 Dar nu am făcut-o niciodată. 827 01:13:27,569 --> 01:13:32,073 Știu că e complicat, dar s-a ajuns la asta. 828 01:13:35,035 --> 01:13:36,870 Nu am terminat niciodată cursa aceea. 829 01:13:39,247 --> 01:13:40,832 Ned mă va ajuta să o fac. 830 01:13:42,167 --> 01:13:44,669 Asta eram noi vorbind despre această după-amiază. 831 01:13:46,171 --> 01:13:48,214 Presupun că asta e de ce a venit, într-adevăr. 832 01:13:49,090 --> 01:13:50,759 S-ar putea să nu înțelegi, mamă, 833 01:13:53,470 --> 01:13:58,099 dar va fi propria mea mică înjunghiere la această nemurire a ta. 834 01:14:02,103 --> 01:14:03,104 Nu mult, știu. 835 01:14:05,732 --> 01:14:08,026 Cu siguranță nu ce ai avut in vedere. 836 01:14:11,988 --> 01:14:14,491 Dar, pentru vremea respectivă fiind, este tot ce pot face. 837 01:14:25,961 --> 01:14:27,462 Condițiile sunt perfecte. 838 01:14:28,463 --> 01:14:30,441 Am mers pe cursa în această după-amiază. 839 01:14:32,467 --> 01:14:34,344 Și caii nu va fi niciodată mai în formă. 840 01:14:35,720 --> 01:14:38,890 Nici, îndrăznesc spune, voi. 841 01:14:41,476 --> 01:14:42,894 Am crezut că vei fi mulțumit. 842 01:14:44,145 --> 01:14:46,457 Eu sunt. Eu sunt, Ned. 843 01:14:46,481 --> 01:14:50,735 Doar că sunt obosit, asta-i tot. 844 01:14:53,113 --> 01:14:54,656 Mâine dimineață, atunci. 845 01:14:59,035 --> 01:15:02,181 Ți-ar plăcea caii, Ned? 846 01:15:05,083 --> 01:15:07,961 Sunt mai mult ai tăi decât ai mei, într-adevăr, nu-i așa? 847 01:15:10,505 --> 01:15:13,275 Nu puteam accepta așa ceva un cadou, știi asta. 848 01:15:13,299 --> 01:15:14,509 Nu, eu nu. 849 01:15:16,094 --> 01:15:17,780 Nu fi atât de timid. 850 01:15:17,804 --> 01:15:19,264 Vrei caii? 851 01:15:23,560 --> 01:15:25,020 Ai nevoie de ceva? 852 01:15:26,271 --> 01:15:27,272 Bine. 853 01:15:29,691 --> 01:15:30,692 — Noapte, Ned. 854 01:15:32,777 --> 01:15:33,945 Noapte bună, Harry. 855 01:15:57,552 --> 01:15:59,572 Data viitoare, o vom face, vom avea timpul tău. 856 01:16:12,901 --> 01:16:14,861 Stabil, constant, constant. 857 01:16:17,739 --> 01:16:19,282 De ce ai făcut asta? 858 01:16:21,117 --> 01:16:22,118 Pentru ca... 859 01:16:27,290 --> 01:16:28,917 Pentru că nu are sens. 860 01:16:41,096 --> 01:16:43,324 Buna ziua. Încă nu suntem deschisi. 861 01:16:43,348 --> 01:16:44,784 El spune că vei veni. 862 01:16:44,808 --> 01:16:46,952 El spune că e timpul. 863 01:16:46,976 --> 01:16:47,953 Vino unde? 864 01:16:47,977 --> 01:16:49,371 Ar trebui să știi. 865 01:16:49,395 --> 01:16:50,915 A spus că ai face-o. 866 01:17:21,761 --> 01:17:23,114 Acum că astfel de lucruri nu au nici un sens, 867 01:17:23,138 --> 01:17:25,491 nu vei fi având nevoie de serviciile mele. 868 01:17:25,515 --> 01:17:27,642 Ceea ce este, poate, un lucru bun. 869 01:17:30,311 --> 01:17:32,373 A devenit greu aici pentru mine. 870 01:17:32,397 --> 01:17:33,398 Dificil? 871 01:17:35,150 --> 01:17:36,151 Este boala mea? 872 01:17:38,236 --> 01:17:40,172 Serviciul suplimentar pe care îl implică? 873 01:17:40,196 --> 01:17:42,424 Nu, și ar trebui sa stii ca nu este asta! 874 01:17:42,448 --> 01:17:44,951 Ei bine, la naiba, omule, imi spui ce este? 875 01:17:49,247 --> 01:17:50,540 Nu pot. 876 01:17:53,251 --> 01:17:54,377 Poate pot ghici. 877 01:17:58,131 --> 01:17:59,132 Poate. 878 01:18:00,091 --> 01:18:01,676 O dorești pe Sarah? 879 01:18:03,970 --> 01:18:08,099 Și este... Ea îți dorește în schimb? 880 01:18:10,977 --> 01:18:12,395 Ea te iubește. 881 01:18:14,939 --> 01:18:19,569 Nu o pot iubi ca ea ar trebui să fie iubită. 882 01:18:20,570 --> 01:18:21,423 Harry! 883 01:18:21,447 --> 01:18:22,447 Aici. 884 01:18:36,586 --> 01:18:37,962 Peștera noastră, Sarah. 885 01:18:40,131 --> 01:18:41,716 Cel în care ai vrut să trăiești. 886 01:18:48,890 --> 01:18:51,267 Ned se gândește să ne părăsească. 887 01:18:56,064 --> 01:18:58,524 Trebuie să ne gândim la ceva asta îi va răzgândi. 888 01:19:09,327 --> 01:19:12,097 Am un dor de a fi bine. 889 01:19:12,121 --> 01:19:14,332 Este ca un ac prin inima mea. 890 01:19:18,253 --> 01:19:23,216 Dar sunt bolnav și eu au fost mereu. 891 01:19:27,178 --> 01:19:32,183 Vezi tu, am fost grozav dezamăgire pentru mama. 892 01:19:35,561 --> 01:19:40,275 Ea a vrut pe cineva puternic, cineva de încredere. 893 01:19:42,527 --> 01:19:45,905 Cineva care ar putea avea grijă lucruri după ce a îmbătrânit prea mult. 894 01:19:48,366 --> 01:19:49,575 Și apoi m-a prins. 895 01:19:52,036 --> 01:19:53,472 Știi, ea vorbește despre nemurire, 896 01:19:53,496 --> 01:19:55,248 dar știi ce ea chiar vrea? 897 01:19:58,668 --> 01:20:00,461 Doar cineva care să-i amintească. 898 01:20:02,088 --> 01:20:03,089 Ned. 899 01:20:05,633 --> 01:20:09,971 De la început, Am simțit, între noi, 900 01:20:11,806 --> 01:20:15,476 o asemănare a spiritului pe care eu nu am găsit la niciun alt bărbat. 901 01:20:19,105 --> 01:20:20,791 O asemănare a spiritului I ar fi trebuit să spere 902 01:20:20,815 --> 01:20:22,233 să împărtășesc cu copilul meu. 903 01:20:26,529 --> 01:20:30,950 Și, când voi muri, nu mă voi supăra, 904 01:20:34,078 --> 01:20:36,831 pentru că vei fi acolo 905 01:20:38,666 --> 01:20:40,710 sa fiu tot ce eu a vrut vreodată să fie. 906 01:20:44,422 --> 01:20:49,427 Sarah va fi acolo, fiind tot ce mi-am dorit vreodată să am. 907 01:20:57,727 --> 01:21:02,148 Un copil, Ned, al tău și al lui Sarah. 908 01:21:05,193 --> 01:21:07,195 Ar putea fi și al meu. 909 01:21:10,406 --> 01:21:12,033 O asemănare a tuturor spiritelor noastre. 910 01:21:21,751 --> 01:21:23,461 Vei face asta pentru mine? 911 01:21:28,674 --> 01:21:31,552 Mi-ar da curajul de care am nevoie. 912 01:23:03,561 --> 01:23:04,497 Ce-i asta? 913 01:23:04,521 --> 01:23:05,956 Tennyson. 914 01:23:05,980 --> 01:23:07,749 Este al tău, uite, ai scris in ea. 915 01:23:07,773 --> 01:23:09,734 — Sarah Redbridge, cartea ei. 916 01:23:14,530 --> 01:23:15,591 Presupun că ai adus-o aici 917 01:23:15,615 --> 01:23:17,283 într-o zi și am uitat de asta. 918 01:23:24,582 --> 01:23:26,477 ce faci? 919 01:23:26,501 --> 01:23:28,312 Cred că ar trebui stai asa o vreme 920 01:23:28,336 --> 01:23:31,190 pentru a încuraja pe fuziunea spermatozoizilor și ovulelor. 921 01:23:31,214 --> 01:23:32,256 Oh, corect. 922 01:23:44,560 --> 01:23:45,686 Te iubesc, Sarah. 923 01:23:47,897 --> 01:23:49,565 În primul rând, te iubesc. 924 01:23:51,359 --> 01:23:53,486 Promite-mi că vei nu uita niciodată asta. 925 01:23:58,449 --> 01:24:00,886 „În ceea ce privește diabetul. Am, 926 01:24:00,910 --> 01:24:02,304 „în cursul viata mea medicala, 927 01:24:02,328 --> 01:24:05,206 „Am văzut multe cazuri a acestei boli formidabile. 928 01:24:06,040 --> 01:24:10,479 „În ultimii ani, o considerabilă proporţie din astfel de cazuri 929 01:24:10,503 --> 01:24:12,648 „Am avut bine în grija mea 930 01:24:12,672 --> 01:24:15,591 „sau au avut simptomele lor foarte atenuat.” 931 01:24:16,551 --> 01:24:18,719 Proporție considerabilă. 932 01:24:22,056 --> 01:24:23,057 Nu e tot. 933 01:24:24,517 --> 01:24:28,062 Nu, nu toate, Harry, dar există speranță. 934 01:25:12,356 --> 01:25:14,275 Sarah, așteaptă o clipă. 935 01:25:15,359 --> 01:25:19,238 Spune-mi, Sarah. ești tu destul de bine, destul de fericit? 936 01:25:20,406 --> 01:25:21,342 Da. 937 01:25:21,366 --> 01:25:23,677 Am întrebat doar pentru că a mărturisit fiul meu 938 01:25:23,701 --> 01:25:25,470 pentru mine că și el, este într-o dispoziție similară. 939 01:25:25,494 --> 01:25:28,432 Îmi spune că e fericit, ceea ce este rar pentru el. 940 01:25:28,456 --> 01:25:29,999 El spune că ți se datorează. 941 01:25:31,584 --> 01:25:34,730 Deci, Sarah, dacă acesta este cazul, 942 01:25:34,754 --> 01:25:37,715 indiferent ce a trecut între noi, sunt recunoscător. 943 01:25:40,134 --> 01:25:42,195 Nu este doar mie. 944 01:25:42,219 --> 01:25:43,596 Ești prea modestă, Sarah. 945 01:25:44,597 --> 01:25:46,140 Mă gândeam la Ned. 946 01:25:54,982 --> 01:25:55,793 Doare asta? 947 01:25:55,817 --> 01:25:56,817 Nu. 948 01:25:58,319 --> 01:25:59,319 - Acolo? - Nu. 949 01:26:02,615 --> 01:26:03,616 Nu. 950 01:26:14,293 --> 01:26:15,437 Asta doare. 951 01:26:15,461 --> 01:26:16,438 Da, ei bine, este cauzat 952 01:26:16,462 --> 01:26:19,024 prin infecția în piciorul tău, dar va trece. 953 01:26:19,048 --> 01:26:20,734 Bun. 954 01:26:20,758 --> 01:26:24,446 O să măresc opiu doza pentru a vă asigura că o face. 955 01:26:24,470 --> 01:26:26,365 Cinci boabe, de trei ori pe zi. 956 01:26:47,702 --> 01:26:49,370 Sunt îndrăgostit de tine, Sarah. 957 01:27:05,052 --> 01:27:06,679 Sunt epuizat. 958 01:27:23,529 --> 01:27:24,530 tată? 959 01:27:29,702 --> 01:27:31,579 Voi avea un copil. 960 01:27:32,580 --> 01:27:34,790 Te vei uita după ea, nu-i așa? 961 01:27:36,709 --> 01:27:37,877 Dacă ea îi va permite. 962 01:27:40,004 --> 01:27:41,422 Voi face tot posibilul. 963 01:27:42,965 --> 01:27:45,843 Deși uneori e pios optimismul îmi dă dinții peste cap. 964 01:27:52,933 --> 01:27:54,119 Mamă? 965 01:27:54,143 --> 01:27:55,144 Da? 966 01:27:56,687 --> 01:27:58,147 Mi-ai citi? 967 01:28:08,532 --> 01:28:11,511 Te vei căsători cu ea, Harry, mă voi ocupa de asta. 968 01:28:11,535 --> 01:28:13,764 Dragi dragi, noi sunt adunate împreună 969 01:28:13,788 --> 01:28:16,016 în vederea Dumnezeu să se unească 970 01:28:16,040 --> 01:28:18,685 acest om si asta femeie în căsătorie sfântă, 971 01:28:18,709 --> 01:28:21,313 care este un onorabil moșie, instituită de Dumnezeu 972 01:28:21,337 --> 01:28:23,648 în zilele inocenței omului, 973 01:28:23,672 --> 01:28:25,692 și amintind la noi uniunea mistică 974 01:28:25,716 --> 01:28:28,052 care se află între Hristos și biserica lui, 975 01:28:29,553 --> 01:28:32,491 care moşie sfântă Hristos născut și beatificat 976 01:28:32,515 --> 01:28:34,534 cu prezenta lui și primul miracol. 977 01:29:02,086 --> 01:29:04,046 Ea spune că ești să vină în casă. 978 01:29:26,068 --> 01:29:27,069 Harry. 979 01:29:30,406 --> 01:29:31,657 Este piciorul tău. 980 01:29:36,537 --> 01:29:40,541 E în regulă, mamă. E în regulă. 981 01:30:13,532 --> 01:30:15,200 Dă-mi o moarte pe care o pot suporta. 982 01:31:46,917 --> 01:31:47,917 Scoală-te! 983 01:32:15,988 --> 01:32:17,674 E ca și cum ai zbura! 984 01:33:47,162 --> 01:33:48,622 Nu-l voi jeli. 985 01:33:51,208 --> 01:33:52,209 Nu voi. 986 01:34:00,467 --> 01:34:02,219 Da, da, știu, Ned, 987 01:34:05,681 --> 01:34:07,534 dar trebuie să pleci. 988 01:35:04,489 --> 01:35:05,489 Stați, fată. 989 01:35:23,217 --> 01:35:24,217 Haide.